Несколько языков в Вашем магазине

shopmaster 04 Ноябрь, 2009 12:56 Вэб-шопы Постоянная ссылка Трекбэки (0)

Несколько языков в Вашем магазине

К сожалению, на ведение блога в графике дел остается не много времени.

Поэтому пользуюсь случаем коротко ответить на вопрос, интересующий многих начинающих шопмастеров, связанный с одновременной работой магазина на нескольких языках.

Возьму за основу конкретный запрос:

Приветствую - у меня к Вас вопрос как к специалисту.
Подскажите пожалуйста.
Я почитал инет и пришел к выводу что наиболее популярный,удобный и
неглючный на сегодня магазин VamShop 1.54 .
Скачал его - а там только русский язык. Подскажите какойнибудь способ
есть сделать из него мультиязычный. А именно Английский иРусский чтоб
были. Чтоб когда забивал товар было два окошка дляредактирования
Русский язык и Английский.
Ничего похожего в инете не нашел :(
Надеюсь на скорый ответ.
Спасибо
Михаил

 

Здравствуйте,Михаил.

У ВАМа есть английская версия, английские языковые файлы можно установить в дополнение к русскому языку, и магазин станет двуязычным. Если Вы выберите этот путь, то лучше всего обратиться к ВАМу за языковыми файлами - ВАМ известен тем, что обеспечивает надежную поддержку пользователей, купивших его магазин, в языковых файлах он не откажет.

Однако, использование Вам-шопа с двумя (и более) языками - не самый лучший вариант. Не даром сам ВАМ не делает комбинированную инсталляцию, а предлагает разные версии магазина с одним языком. Это характерно для всех магазинов, растущих из xtc. Не то, чтобы они не работают, но начинают как-то "заваливаться", что-то в них разлаживается. Я делал несколько магазинов на Вам-шопе с русским и английским, все работало, но сейчас стараюсь этого не повторять.

Лучше всего для магазина с несколькими языками использовать те шопы, в которых эта функция специально тестировалась.

Из имеющихся сегодня - за исключением веток osc и xtc - стоит обратить внимание на PrestaShop и Viart Shopping Cart. Если позволяют ресурсы сервера, то с многоязычностью хорошо справляется Magento. Я сейчас неспешно собираю магазин на PrestaShop, который будет работать одновременно на русском, английском и немецком языках, если интересно - посмотреть можно здесь: ArtRussianBooks.Com.

PrestaShop с последней версией русификации можно скачать с сайта PrestaDev.Ru. От оригинальной версии русская сборка отличается наличием [почти] полного перевода и модулями оплаты "ЛиквидПэй" и "ВэбМани". Русская локализация, представленная на официальном сайте PrestaShop.Com очень старая, и, вследствие этого, неполная.

В магазин PrestaShop встроена удобная система перевода: зайдя в административный раздел, можно легко добавить перевод тех фраз, которые не были переведены ранее, или изменить существующий перевод.

Русскоязычная поддержка Viart Shopping Cart осуществляется компанией "Viarts", на сайте сообщества Viarts.Ru можно найти все, что связано с этим магазином.

Русский интерфейс прошит в Viart по умолчанию, при установке можно его задать; в дальнейшем пользователи могут переключаться между языками, кликая по флажкам. Языковая поддержка организована своеобразно - в тех полях, в которых текст должен отображаться на определенном языке (например, в поле описания товара), вставляются теги этого (нескольких, при необходимости) языка, и посетители видят только этот текст, работая в этом конкретном языковом пространстве.

Из непреходящей классики необходимо назвать WebAsyst ShopScript - магазин в легкую и очень качественно работает с любыми языками. Например, в магазине InoKniga.Ru, реализованы не только русский и английский, но и эсперанто. Есть некоторые недоработки: новости и статьи, например, публикуются только на одном языке, нет возможности одну и ту же новость представить на нескольких языках и показывать посетителям соответствующую; новостная колонка будет выглядеть вавилонской башней, если Ваши модераторы пишут новости на всех реализованных в магазине языках.

Однако, если Ваши основные посетители из России и стран СНГ, то WebAsyst ShopScript - хороший надежный выбор.

Если очень нравится какой-то магазин, но в нем нет поддержки многоязычности, то ее можно реализовать через переводчика гугл. Пример того, как это будет выглядеть и работать, можно увидеть на сайте PremiumSuperStore.Com (правда, без русского). Сайт работает на связке Jommla+VirtueMart.

В "Джумле" есть возможность работать с несколькими языками, но организована она через дополнительные модули, например "JoomFish", при большом объеме информации управление ей становится очень неудобным. Если к этому добавить сильно переделанный под свои нужды дизайн, как это сделано на PremiumSuperStore.Com, то использование переводчика "Гугл" становится практически единственной рабочей альтернативой.

Ну, и напоследок - компания Interspire обещала к февралю сделать многоязычную поддержку Interspire Shopping Cart. Эта задача не является приоритетной, но есть надежда, что планы не изменятся, и в следующемгоду мы сможем расширить функционал любимого магазина.

Спасибо за внимание, и удачного Вам магазиностроения! 

Как всегда, комментарии постим здесь, в блоге http://shopmaster.blogmasters.ru, или пишем на мыло shopmaster@list.ru - они обычно являются стимулом к рассмотрению интересующих Вас аспектов организации и функционирования Интернет-магазинов.

 

P.S. На момент написание поста в блоге Шопмастера на сайте Блогмастеров www.blogmasters.ru, я забыл упомянуть еще об одном магазине, который может обеспечить многоязычность, а именно проекте OpenCart.

OpenCart - это бесплатный магазин, обладает примерно теми жу функциями, что и PrestaShop; изначально в нем было несколько больше функций, чем в PrestaShop, но в силу того, что PrestaShop развивается не одним человеком, как OpenCart, а сообществом заинтересованных шопмастеров, то PrestaShop сейчас догнал и перегнал OpenCart.

В целом, такая ситуация позволяет Вам установить оба названных магазина, и посмотреть, с каким из них Вам удобнее работать,- Вам предстоит много и плодотворно работать с выбранным программным обеспечением, поэтому удобство работы именно для Вас является одним из самых важных критериев выбора.

По состоянию на начало ноября 2009 года, действующей версией магазина OpenCart является версия 1.3.3, русификация и украинизация есть для версии 1.2.8 (см. офсайт).

 

P.P.S. Как всегда, оставляем комментарии в блоге Шопмастера сообщества Блогмастеров www.blogmasters.ru, и присылаем на адрес электронной почты shopmaster@list.ru.

 

 


Закладки:These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
    blinkbits BlinkList blogmarks co.mments connotea del.icio.us De.lirio.us digg Fark feedmelinks Furl LinkaGoGo Ma.gnolia NewsVine Netvouz RawSugar Reddit scuttle Shadows Simpy Smarking Spurl TailRank Wists YahooMyWeb ecto NewsGator

Комментарии


Добавить комментарий

Добавить комментарий
 authimage


Powered by BlogMasters.Ru